Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
[Στα προηγούμενα επεισόδια]
Επεισόδιο 13
Πόλη Ίντσον, Τζούνγκου Τσάινατάουν, Μοτέλ Τσόντζι, δωμάτιο υπογείου #7.
Έι! Ποιος είσαι;
Τι είναι;
'Ει, πιάστε τον!
'Ει, έι, έι...
Πιάστε τον!
Έλεος... πάτε από γύρω.
Τρέξτε!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Tο Κλικ@viki
- Παρακαλώ, ελέγξτε μέσα. - Ναι.
Τι συνέβη στον πρόεδρο Τζο;
Πολύ αργά. Τον πήραν.
Είδες τον αριθμό πινακίδας;
Είσαι καλά;
Πιστεύεις πως ο Σα Ντο Τσαν παριστάνει εμένα χωρίς κάποιο σκοπό
για δικό του όφελος;
Έλα κάπου μαζί μου.
- Αφήστε με! - Μείνε ακίνητος!
Σήκωσε γρήγορα το κεφάλι σου! Πάψε!
- Χαλάρωσε, φίλε. - Κάτσε ακίνητος.
- Βάλε μέσα το κεφάλι σου. - Αφήστε με, ρεμάλια!
Έι!
Μας δυσκολεύεις...
Βάλτο μέσα!
Ναι, πρόεδρε.
Πως πήγε;
Σχεδόν τελειώσαμε.
Φέρτον εδώ.
Πρέπει να επιβεβαιώσω κάτι, γι' αυτό.
'Ει!
Μείνε ακίνητος! Σήκωσε το κεφάλι σου!
'Ει, έλα!
Γιατί ήθελες να έρθουμε εδώ;
Δεν έρχεσαι πρώτη φορά εδώ, σωστά;
Μπήκα εδώ στην έρευνα των ναρκωτικών στην πισίνα.
Δεν λέω για την πισίνα, μιλάω για εδώ μέσα.
Σα Ντο Τσαν, ήδη ήξερες αυτό το μέρος...
πριν με γνωρίσεις.
Όταν συνειδητοποίησες πως ψάχναμε την Καφέ Αρκούδα,
τα μάτια σου άλλαξαν. Σίγουρα αμφιταλαντεύτηκαν.
Μόνο ένα πράγμα ξέρουμε.
Το παρατσούκλι του είναι Καφέ Αρκούδα.
Το σημαντικό πράγμα τώρα είναι ο λόγος σου.
Ο λόγος που είσαι τόσο απελπισμένος να βρεις την Καφέ Αρκούδα.
Παραλίγο να πεθάνεις τότε που σε σύρανε στην αποθήκη και σε χτυπήσαν στο κεφάλι με σωλήνα.
Όμως γύρισες λέγοντας πως θα συνεχίσεις να είσαι εισαγγελέας.
Πήρες μια τεράστια ποσότητα ναρκωτικών.
Την χρησιμοποίησες για να συλλάβεις τον κύριο Χουάνγκ χωρίς να σε νοιάζει πόσο κοστίζαν.
Παρόλο που αιμορραγούσες και πονούσε η πλάτη σου,
γιατί πονάς περισσότερο που έχασες το στοιχείο για να πιάσεις την Καφέ Αρκούδα;
Εδώ τον είδες. Την Καφέ Αρκούδα.
Καφέ Αρκούδα, μη το κάνεις.
Δεν τον είδα.
Δεν τον είδα!
Σε προειδοποιώ. Μη σκάβεις περισσότερο για την ζωή μου.
Σε προειδοποιώ. Μη ψάχνεις την Καφέ Αρκούδα λόγω των προσωπικών σου συναισθημάτων.
Εγώ αποφασίζω τον κανόνα του παιχνιδιού.
Του παιχνιδιού;
Εσύ και εγώ, δεν παίζαμε παιχνίδι;
Κρυφτό.
Ποιος θα βρει πρώτος την Καφέ Αρκούδα;
Ο Διακόπτης: Αλλάζοντας τον Κόσμο
Κρύψου καλά, μπορεί να σε βρω
Πριν 20 χρόνια, 1998
Είναι πολύ ωραίο.
Έχει μέχρι και πισίνα.
Πως είναι; Σου αρέσει;
Πατέρα, πάλι έκανες κομπίνα;
Σταμάτησα πια. Από σήμερα,
θα διαχειρίζομαι αυτήν την βίλα και θα ζήσουμε μαζί εδώ. Τι λες;
- Αλήθεια; - Φυσικά.
Πάμε.
Είναι ωραία εδώ.
Μπαμπά, κοίτα αυτό. Τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα.
Ω...
Ντο Τσαν.
Άκου καλά. Θα παίξουμε κρυφτό τώρα.
Κρυφτό;
Μέχρι να πω "Δεν μπορώ να σε βρω. Παραδίνομαι."
Κρύψου καλά. Δεν πρέπει να βγεις. Ποτέ. Εντάξει;
Τι θα κάνεις για εμένα αν κερδίσω;
Θα ζήσουμε μαζί χωρίς να κάνω απατεωνιές όπως ήθελες πάντα.
Μα νωρίτερα είπες πως σταμάτησες.
Αλήθεια λέω. Στο υπόσχομαι.
Αλήθεια λες αλήθεια. Το εννοείς, έτσι;
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το άτομο;
Το κόκκινο εσώρουχο.
Όμορφα. Όπως ήταν αναμενόμενο είμαι τυχερός όταν παίζω αυτό το παιχνίδι.
Αυτό. Πρέπει να φοράω αυτό.
Ναι, τον ξέρω!
Κυρία, φέρτε μου λίγο νερό.
Τώρα που το σκέφτομαι,
πρώτη φορά τρώω στο ίδιο τραπέζι με εσάς.
- Γραμματέα Κιμ. - Ναι, πρόεδρε.
Από εδώ και πέρα να ζείτε σαν οικογένεια εσείς οι δυο. Πάψτε να μαλώνετε.
- Ο κυβερνήτης είπε- - Δεν θέλω κανείς να με διατάζει.
Εγώ προστατεύω τους άντρες μου. Κατανοητό;
Πρόεδρε, μα-
Από αύριο θα είστε μαζί.
Με τον γραμματέα Κιμ;
Μέχρι να βρεις τον άντρα στην φωτογραφία.
Η ζωή σου εξαρτάται αν μπορέσεις ή όχι να βρεις τον άντρα στην φωτογραφία.
Παρακαλώ, εμπιστευτείτε με.
Ο πρόεδρος Χουάνγκ Μπομ Ντο των Εργοστασίων Ντονγκγιόνγκ συνελήφθη για παράνομη διανομή ναρκωτικών
και σήμερα μεταφέρθηκε στα κεντρικά εισαγγελίας της Σεούλ για ανάκριση.
Το πρωί ο ειδικός σύμβουλος ανακοίνωσε πως η ομολογία του διπλωμάτη Τσόι Σανγκ Χιόν για τα ναρκωτικά του προέδρου
ήταν ψεύτικη, χωρίς αποδείξεις.
Ο ειδικός σύμβουλος φυσικά θα αποσυρθεί.
Δεν στείλατε την κόρη σας να σπουδάσει στο Βανκούβερ;
Αν θέλετε την ασφάλεια της, κάντε το.
Γιατί με κάνετε να έρχομαι συνέχεια και να επαναλαμβάνομαι;
Είναι αλήθεια ότι είμαι η Καφέ Αρκούδα.
Ώχου.
Τα ναρκωτικά διακινήθηκαν μέσω διπλωματικών τσάντων.
Χουανγκ Μπιομ Ντο, έχουμε πολλές καταθέσεις και αποδείξεις να στηρίξουμε ότι κάνατε την διανομή των ναρκωτικών.
Έχουμε αρκετούς λόγους να σας συλλάβουμε.
Το άτομο που ψάχνουμε είναι η Καφέ Αρκούδα.
Ποιος είναι η Καφέ Αρκούδα;
Είπα ότι εγώ είμαι.
Είμαι η Καφέ Αρκούδα.
Αλλά πως δεν έχετε καθόλου χρήματα;
Είμαι σίγουρη πως βγάζατε δισεκατομμύρια από την πώληση των ναρκωτικών. Πού πήγαν όλα αυτά τα χρήματα;
Σας εκβίασαν σωστά; Για να ομολογήσετε ότι είστε η Καφέ Αρκούδα.
Αυτός που το ζήτησε πρέπει να είναι η Καφέ Αρκούδα.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Είπα ότι εγώ είμαι η Καφέ Αρκούδα.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, σωστά;
Απλά πες ότι Χουανγκ Μπιομ Ντο είναι εντελώς υπεύθυνος για τα ναρκωτικά.
Απλά κλείστε την υπόθεση.
Και ο Μπεκ Τζουν Σου και η Ο Χα Ρα. Τι θα κάνεις με αυτά τα παιδιά;
Ή απόλυσε τους ή μετέθεσε τους στην επαρχία.
Κυβερνήτη, αυτό θα μπορούσε να γυρίσει εις βάρος μας.
Είναι εισαγγελείς που λαμβάνουν προσοχή, αρκετή για να τους αναθέσει υποθέσεις ο Πρωθυπουργός.
Και, τι θα κάνεις;
Έχεις λύση;
Επιμένει ότι είναι η Καφέ Αρκούδα.
Άρχισαν να κόβουν τις ουρές τους.
Είμαι σίγουρος ότι τον εκβιάζουν.
Βρήκατε κάτι στην Τσάινατάουν;
Τον πήγανε στην Καφέ Αρκούδα;
Θα είναι άσχημο αν καταλήξει νεκρός όπως ο Ναμ Σονγκ Τε.
Υπήρχε μια δερμάτινη ζώνη στην σκηνή.
Βρήκαμε ένα τμήμα αποτυπώματος πάνω της. Νομίζω ότι θα πάρει αρκετό χρόνο να το ταυτοποιήσουμε.
Ώχου... Πρέπει να βρούμε κάποιον με πληροφορίες σύντομα.
Τι; Ο αρχιεισαγγελέας;
Ω, έι...
Θα ανακοινώσω το πόρισμα της αρχικής μας έρευνας
στην υπόθεση διακίνησης ναρκωτικών μέσω διπλωματικών τσάντων.
Ο πρόεδρος Χουανγκ Μπιομ Ντο των Εργοστασίων Ντονγκγιόνγκ, στην υπόθεση της διακίνησης ναρκωτικών
μέσω διπλωματικών τσαντών, ομολόγησε αναλαμβάνοντας πλήρως την ευθύνη για την οργάνωση ναρκωτικών.
Με αυτό, το κεντρικό γραφείο εισαγγελίας
δουλεύει ασταμάτητα για να συλλέξει σχετικά στοιχεία που στηρίζουν τα λεγόμενα του.
Μετά από αυτό, η έρευνα
θα μεταφερθεί 6ο Εγκληματολογικό τΤμήμα στο τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων.
Αποφασίσαμε να συνεχίσουμε ενδελεχώς την έρευνα.
Ο Μπεκ Τζουν Σου και η Ο Χα Ρα είναι οι εισαγγελείς της υπόθεσης.
Οι εισαγγελείς δεν έχουν πάρει την απόφαση τους για την υπόθεση ακόμη.
Γιατί κάνατε τέτοια ανακοίνωση εκ των προτέρων, Αρχιεισαγγελέα;
Έχουμε την κατάθεση του και αποδείξεις. Τι άλλο υπάρχει;
Τελείωνε με αυτό.
Σας στρατολόγησε κάποια εξωτερική δύναμη;
Μήπως πρέπει να το αναλάβω προσωπικά και να ξεκινήσω την έρευνα από το μηδέν;
Πρέπει να πετάξω όσο έχω φτερά.
Αν δεν πετάξω, τα φτερά θα γίνουν καρούμπαλα.
Οι ευκαιρίες στην ζωή δεν έρχονται συχνά.
Θα σου δώσω αυτήν την θέση.
Αρχισαγγελέας Τζονγκ Ντο Γιονγκ
Κεντρικά γραφεία εισαγγελίας Σεούλ
Πύλη της Κολάσεως. Είναι στην μέση της ερήμου Καρακούμ στο Τουρκμενιστάν.
Η φωτιά που άρχισε για την αποφυγή της έκτασης του μεθανίου
καίει τα τελευταία 45 χρόνια.
Το Τουρκμενιστάν είναι μία από τις πέντε βασικές χώρες του κόσμου με φυσικά αποθέματα αερίου.
Είναι περίπου 17.5 τρις κυβικά μέτρα.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι ολόκληρο το Τουρκμενιστάν επιπλέει πάνω σε φυσικό αέριο.
Όταν η κατασκευή του εργοστασίου ολοκληρωθεί, θα αρχίσουμε να αντλούμε.
Όταν το αέριο θα κυκλοφορήσει, η επένδυση θα αποδώσει 100πλά-
Όχι, είναι πιθανόν να είναι επί 1000.
Αν μιλάμε για τέτοιο επίπεδο,
οι επενδυτές πρέπει να κάνουν ουρά.
Κυβερνήτη, το Τουρκμενιστάν είναι ένα έθνος με βασιλικές οικογένειες.
Όλη η ανάπτυξη και τα κυβερνητικά δικαιώματα ανήκουν στην βασιλική οικογένεια.
Είναι κατανοητό ότι υπάρχει ένας όρος που ορίζει μια συμφωνία κερκόπορτα με τον επενδυτή.
Συμφωνία κερκόπορτα.
Ένα ποσό από τα κέρδη
θα δοθεί στην βασιλική οικογένεια. Σωστά;
Γιαυτό ήρθα.
Κάποιος που μπορεί να βρει το επόμενο κυβερνήτη.
Ψάχνοντας για έναν μεγάλο πολιτικό ηγέτη.
Η επόμενη κυβέρνηση;
Κύριε Βίκτωρ, ξέρετε να διαβάζετε τους ανθρώπους.
Αλλά σε αντάλλαγμα, έχω έναν όρο.
Α, παρακαλώ πείτε.
Θα πρέπει να συναντήσω την βασιλική οικογένεια του Τουρκμενιστάν αυτοπροσώπως.
Α, φυσικά, πρέπει.
Θα κανονίσω συνάντηση.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
Αυτό το περιστατικό με τα ναρκωτικά προκαλεί πονοκέφαλο,
νομίζω ότι τελειώνει.
Θα σκεφτώ καινούρια δουλειά τώρα.
Όταν λέτε καινούρια δουλειά...
Προσπάθησε να βρεις 78 εκατομμύρια ευρώ από την τράπεζα.
78... Είπατε 78 εκατομμύρια ευρώ;
Για να μπορέσω να καταφέρω να πάρω 78 εκατομ-
Σου ανήκει η τράπεζα;
Είσαι πρόεδρος μόνο επιφανειακά. Γιατί φλυαρείς τόσο;
Αν το λέω εγώ θα το κάνεις!
Καταλαβαίνω.
Τον Βίκτωρ;
Άκουσα ότι είναι ένας επιχειρηματίας κοντινός της βασιλικής οικογένειας του Τουρκμενιστάν.
Νομίζω ότι σκέφτεται κάποιου είδους επιχειρήσεις με τον κυβερνήτη.
Και ο διευθυντής της τράπεζας συνάντησε τον κυβερνήτη στο σπίτι του μυστικά.
Πιστεύω ότι ο κυβερνήτης του έδωσε κάποια μυστική εντολή.
Καλή δουλειά γραμματέα Κιμ. Συνέχισε να παρακολουθείς τον κυβερνήτη.
Ναι.
Αυτός ο γέρος, τι σκέφτεται;
- Σονμπέ, δεν ντρέπεσαι; - Γιατί;
Νόμιζα ότι τα χρήματα από τα ναρκωτικά πήγαιναν στην καμπάνια του πρωθυπουργού.
Ανακοίνωσες νέα χωρίς να ελέγξεις τα στοιχεία, σονμπέ.
Και εξαιτίας αυτού, ο κόσμος γύρισε ανάποδα.
Ήταν σωστά τότε, αλλά είναι λάθος τώρα.
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Για εμένα, τα σημερινά νέα είναι πιο σημαντικά από την αυριανή αλήθεια.
Αυτή η βίλα. Δεν έχει καμία σχέση με τον Γκουμ Τε Γουνγκ.
Καμία σχέση;
Κοίταξα το ιστορικό των προηγούμενων ιδιοκτητών, αλλά δεν ήταν ο Γκουμ Τε Γουνγκ.
1998...
Ιδιοκτήτης. Τσόι Τζονγκ Πιλ
Τσόι Τζονγκ Πιλ;
Τσόι Τζονγκ Πιλ... Τσόι Τζονγκ Πιλ γεννήθηκε το 1948...
Αυτός που παλιά ήταν κυβερνήτης;
Α, ακόμη τα ίδια. Τίποτα δεν άλλαξε.
Βρήκα αυτό που λέγατε. Παρακαλώ δείτε.
Ώχου, πώς θα ξέρουμε με αυτό;
Καλώς ήρθατε!
Γεια σας.
Ώχου.
Βρήκατε εκείνο το Κόκκινο Εσώρουχο;
Ο πρόεδρος σας άφησε να ζήσετε με τον όρο ότι θα πιάσετε το Κόκκινο Εσώρουχο.
Απλά έπρεπε να σκοτώσω λίγη ώρα.
Νομίζετε ότι ο γραμματέας Κιμ θα μείνει και θα κοιτάει;
Αυτός ο βλάκας. Θα τον πατήσω κάτω όταν θα βρω την ευκαιρία.
Α, ο πρόεδρος Γκουμ διέταξε να-
Ξέρω. Θα πατήσω κάτω και εκείνον τον παλιοβλάκα Γκιουμ Τε Γουνγκ.
Όταν γίνω δυνατός...
Θα τους ποδοπατήσω όλους.
Πήγα στο σπίτι του Χουάνγκ Μπομ Ντο. Αλλά γύρισα μόνο με όσα μου πρόσφεραν.
Ούτε το συρτάρι δεν μπόρεσα να ανοίξω.
Είναι σχεδιασμένο σαν παιχνίδι πόκερ.
Ήταν ο ποινικός κώδικάς 327, ο νόμος για την απάτη;
Ορίστε;
10 χρόνια ή λιγότερα στην φυλακή... δε θυμάμαι καλά.
Σκηνοθέτα Μπονγκ, ξέρεις τι είδους τιμωρία λαμβάνει ένας απατεώνας όταν συλλαμβάνεται;
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
Είμαι βέβαιη πως πάντα σας ενδιέφερε αυτός ο τομέας. Μάλλον δεν το ξέρετε καλά.
Χρειάζεται να το βιώσει μόνος του για να μάθει;
Φυσικά, δεν λέμε πως δεν ντρεπόμαστε για τίποτα ενώ ζούμε κάτω από τον ίδιο ουρανό.
Αλλά αντί να χρησιμοποιείς νομικά μέσα για να μας πειθαρχήσεις,
με την νοοτροπία της συνεργασίας και της ανοχής,
αν είσαι επιεικής και γενναιόδωρη έχοντας υπόψιν την σχέση που κτίσαμε ως τώρα.
Αχ, πόσο εκνευριστικό.
Ο κύριος Χουάνγκ, ο αλευράς.
Είμαι σίγουρη πως έβγαλε ένα σωρό λεφτά αλλά δεν έχω ιδέα που πήγαν.
Γιατί ρωτάς εμάς; Εμείς δεν έχουμε σχέση.
Αυτό είναι το σπίτι του κύριου Χουάνγκ.
Με τον χαρακτήρα που έχω, θα ήθελα να πάω με ένταλμα αλλά δεν είναι υπό την δικαιοδοσία μας.
Δεν μπορώ να διεξάγω επίσημη έρευνα
ή να μπω κρυφά.
Μπορεί να είμαστε μικροί αλλά αν συνεισφέρουμε για το καλό της κοινωνίας μας,
μπορούμε να κάνουμε νόμιμα και παράνομα πράγματα.
Εννοώ πως μπορούμε να λύσουμε την δυσφορία σας και ό,τι άλλο.
Τότε τον σονμπέ Μπεκ... Εννοώ, θα ήθελα να μη το πείτε στον Σα Ντο Τσαν.
Τι ήταν αυτό; Μας ζήτησε να κάνουμε στήσιμο;
Χωρίς να το ξέρει ο όππα Ντο Τσαν;
Η εισαγγελέας Ο, έχει ανέβει πολύ.
Ας ετοιμάσουμε τις στολές μας.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε από το Κέντρο Ελέγχου Πρόληψης.
Το Φορουμτόρουμ Ντορσάς είναι δηλητηριώδες έντομο επιπέδου 1.
Δείξτε το.
Επικίνδυνο!
Μας ενημέρωσαν πως πολλαπλασιάζεται με ταχύ ρυθμούς σ' αυτήν την περιοχή.
Προκαλεί οξεία βρογχίτιδα, πνευμονία, ρευματοειδή αρθρίτιδα... Είναι καλά οι αρθρώσεις σας;
Λοιπόν; Αποκλείεται να έχει το σπίτι μας.
Εκεί πέρα!
- Εκεί πέρα! - Θεέ μου!
Σταθείτε, το σπίτι μας είναι εντάξει.
Με συγχωρείτε. Εκεί πέρα είναι...
Γιατί μπαίνεις σε ξένη κρεβατοκάμαρα;
Δεν έχει το σπίτι μου.
Μήπως έχετε υπολογιστή; Βγάζει ζέστη και συνήθως εκεί πηγαίνουν τα έντομα.
Δεν έχουμε παιδιά και δεν ξέρω να το χειρίζομαι καλά.
♫ Τρελή, αιχμηρή ματιά ♫
♫ Ψέματα που κουκουλώνουνε αλήθειες ♫
Η περιοχή αυτή είναι μια χαρά.
Θα αναλάβετε την ευθύνη αν εξαπλωθεί;
Να δω την ταυτότητα σας.
Σύμφωνα με τον νόμο υγιεινής κώδικα 3, άρθρο 3, θα σας αναφέρω για παραβίαση του νόμου υγιεινής.
Κάντε άκρη!
♫ Ο νικητής γίνεται ο ηττημένος, η ημέρα που φως πέφτει στο σκοτάδι ♫
♫ Θυμάσαι την ημέρα που δεν ξέρεις τον τρόπο για να σταματήσεις ♫
Ο εξαερισμός στο υπόγειο δεν είναι καλός, μπορεί να ναρκωθείτε. Γι' αυτό περιμένετε εδώ.
♫ Περπατάς τρομοκρατημένος στο σχοινί ♫
♫ Η στιγμή που πέφτεις στην παγίδα ♫
♫ Δεν μπορώ να το χάσω ♫
♫ Ο νικητής γίνεται ο ηττημένος, η ημέρα που φως πέφτει στο σκοτάδι ♫
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Όλα όσα γίνονται θεωρούνται δεδομένα ♫
♫ η τρέλα δεν τελειώνει ποτέ ♫
♫ Τρελή, αιχμηρή ματιά ♫
♫ Ψέματα που κουκουλώνουνε αλήθειες ♫
- Εδώ είναι. - Ω, ναι;
♫ ταρακουνάνε το παιχνίδι ♫
Το σύστημα χακαρίστηκε
Εντάξει, έρχονται τα αρχεία.
Ωραία.
Γιατί έχει τόσους πολλούς πίνακες;
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Όλα όσα γίνονται θεωρούνται δεδομένα ♫
Πως πήγε;
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε σπίτι.
Τι είπε; Σκέψου.
Αν αρνηθείς την συμφωνία, δεν έχω άλλη επιλογή.
Εσύ σκότωσες την σύζυγο μου, χιόνγκνιμ
και αυτοκτόνησες, εντάξει;
"Εσύ σκότωσες την σύζυγο μου..."
Ιδιοκτήτης: Τσόι Τζονγκ Πιλ
Τσόι Τζονγκ Πιλ;
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ νυμφεύθηκε την κόρη του Τσόι Τζονγκ Πιλ, την σκότωσε
και προσπάθησε να ρίξει το φταίξιμο στον πατέρα μου.
Μπαμπά, κοίτα αυτό. Τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα, τέσσερα.
4 Απριλίου.
Ντο Τσαν.
Παρέδωσα το πράγμα στην εισαγγελέα Ο.
Κάνατε καλή δουλειά.
Αν ψάξουμε ποιος παρείχε τα λεφτά στον κύριο Χουάνγκ, μπορούμε να μάθουμε ποιος είναι πίσω.
Μα χιόνγκ, ξέρεις κάτι; Είμαι πολύ περίεργος για κάτι.
Είπες τα λεφτά είναι εκεί που είναι τα ναρκωτικά. Εσύ το είπες, χιόνγκ.
Και γι' αυτό πήγες στην εισαγγελία.
Τα ναρκωτικά του κύριου Χουάνγκ. Δε θα το σκάγαμε μ' αυτά;
Αυτό λέω κι εγώ. Δεν το έχεις πάρει πολύ σοβαρά να παίζεις τον εισαγγελέα;
Πάντα είσαι με την εισαγγελέα Ο.
Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου, χιόνγκ.
- Κάτι κρύβεις από εμένα και την Ουν Τζι. - Έι...
Ο Ντο Τσαν έχει τους λόγους του.
Τι είναι; Γιατί δεν μπορεί να μας πει;
Αν συνεχίσεις να το κρύβεις, δεν μπορώ να μείνω στην ομάδα.
Εμπιστεύσου λίγο ακόμα τον Ντο Τσαν.
Όχι. Θα τους το πω.
Η καφέ αρκούδα. Αυτόν ψάχνω.
Τι;
Σκοπός μου είναι να τον πιάσω.
Γι' αυτό έφτασα ως εδώ.
Δεν είχα ιδέα πως είχες μια τέτοια υπόθεση, όππα.
Γιατί δεν μας είπες νωρίτερα;
Με έσωσες όταν με εξαπάτησαν.
Όππα, από εδώ και πέρα θα σου επουλώσω τις πληγές σου.
Όππα...
Ουν Τζι. 'Ει, Ιν Τε, δεν τον αφήνει.
'Ει, Ουν Τζι!
Να την.
Βλέπεις; Δεν είναι Απρίλιος αλλά Ιούνιος. [10 Ιουνίου 1998]`
Καθώς γυρνούσε στο σπίτι της από την προεκλογική καμπάνια του πατέρα της για κυβερνήτης, η Τσόι Μι Να,
ενεπλάκη σε δυστύχημα
και σκοτώθηκε ακαριαία.
Έτσι δήλωσαν οι αστυνομικοί που στάλθηκαν εκεί.
Γιατί δεν είναι 4 Απριλίου;
Η Τσόι Μι Να, η κόρη του Τσόι Τζονγκ Πιλ. Έμαθες που είναι θαμμένη;
Ναι, σ' ένα οστεοφυλάκιο στην Τσούντσουν. Τηλεφώνησα και το έλεγξα.
Ο Τσόι Τζογνκ Πιλ πηγαίνει κάθε χρόνο στις 9 Ιουνίου και κάνει μνημόσυνο.
Επειδή είναι πολύ μεγάλος πολιτικός, θυμούνται το πρόσωπο του.
Ο Γκουμ Τε Γουνγκ; Παρευρέθηκε και αυτός;
Παίρνει μόνο τον σωφέρ του. Ο Τσόι Τζονγκ Πιλ πηγαίνει μόνος του.
Ντο Τσαν, νομίζω πως κάνεις λάθος αυτή την φορά.
Πως γίνεται πατέρας να μη θυμάται την ημέρα που πέθανε η κόρη του;
Γιατί δεν ταιριάζει το τελευταίο παζλ;
Αν είναι αυτό το σωστό, το κρυφτούλι θα τελειώσει.
Είναι καθαρός. Εντελώς.
Ο Χουάνγκ Μπομ Ντο τα ξέπλυνε όλα τέλεια.
- Ερευνήτρια Γιουν. - Ναι;
- Παρακαλώ, κοιτάξτε για αυτούς τους πίνακες. - Εντάξει.
Εισαγγελέα Μπεκ, πάω στην δουλειά. Χρειάζεσαι κάτι;
Κάρτα Δημοσίου Μπεκ Τζουν Σου Ανώτατη Εισαγγελία
Εντάξει.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Το Κλικ@viki